Darby Bible

Darby ဘာသာ။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းနှင့်ဓမ္မသစ်ကျမ်း။

အဆိုပါ Darby ကမျြးစာက (DBY, တရားဝင်ခေါင်းစဉ်ကိုသန့်ရှင်းသောကမျြးစာကိုမြား: A နယူးဘာသာပြန်ခြင်း JN Darby အားဖြင့်မူရင်းဘာသာစကားများထံမှ) ယောဟန်သည်နယ်လ်ဆင် Darby အားဖြင့်ဟီဘရူးနဲ့ဂရိကနေဘာသာပြန်ထားသောကြောင့်သမ္မာကျမ်းစာကိုရည်ညွှန်းသည်။ Darby သေခံတော်မူပြီးနောက် 1872 နှင့် 1884. အတွက်ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသော edition မှာတော့နှင့်အတူ 1867 ခုနှစ်တွင်ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏တစ်ဦးဘာသာပြန်ချက်ထုတ်ဝေ, သူ၏ကျောင်းသားများကိုအချို့ (အောက်တွင်ကြည့်ပါ) Darby ရဲ့ပြင်သစ်နှင့်ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်များကိုပေါ်အခြေခံသည့်ဓမ္မဟောင်းကျမ်းဘာသာပြန်ချက်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ Darby ရဲ့ 3rd edition ဓမ္မသစ်ကျမ်းနှင့်သူ၏ကျောင်းသားများ၏ဓမ္မဟောင်းကျမ်းအပါအဝင်ပြီးပြည့်စုံသော Darby ကမျြးစာက, ပထမဦးဆုံး 1890 ခုနှစ်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

သူစာမူကိုမကျမ်းမကမျြးစာကို၏ရှေးဟောင်းဘာသာစကားများသင်တန်းနှင့်အသိပညာဖို့ကိုလည်းမသုံးခွင့်ရှိသည်အဘယ်သူနားမလည်သည်ခေတ်မီဘာသာပြန်ချက်လုပ်, သူ့အင်္ဂလိပ် NT ဖို့နိဒါန်းအတွက်ကဖော်ပြသည်အဖြစ် JN Darby ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ပါပဲ။ နှင့်မသူ၏နာမကိုထမ်းသောအမျိုးမျိုးသောဘာသာပြန်ချက်များကိုတစုံတယောက်သောသူ၏တစ်ဦးတည်းသောဘာသာပြန်ဆိုသူ - သူဟာဘာသာပြန်ချက်များကိုအရေအတွက်သည်ကျောင်းအုပ်ကြီးပညာရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူကပညာရေးနှင့်ဝိညာဉ်ရေးရာအရည်အချင်းများနှင့်ပြည့်သူအမျိုးမျိုးသောညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ သူလည်းရှမွေလသည် Prideaux Tregelles နှင့်အမျိုးမျိုးသောအခြားပညာရှင်များ၏အရေးပါသောအလုပ်အပေါ်မှီခိုနေရခြင်းအသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ Darby ရဲ့ဘာသာပြန်အလုပ်အသံကိုလွှင် ့. ဖတ်ခံရဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့သည်။ သူ့အလုပ်လေ့လာမှုနှင့်ပုဂ္ဂလိကအသုံးပြုရန်ခဲ့ပါတယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်ပါးစပ်ဓမ်မအမှု၌သူယေဘုယျအားဖြင့်အင်္ဂလိပ် KJV ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

မစ္စတာ Darby ပထမဦးဆုံးစာဖတ်သူမစ္စတာဝီလျံကယ်လီရဲ့အကြှနျုပျသညျအလှနျဘာသာပြန်ချက်အလားတူတှေ့လြှငျသူက 'ဗျာဒိတ်ကျမ်းဖို့နိဒါန်း၌ရေးသားထားသည် English သို့သူ့ရဲ့နယူးဘာသာပြန်ခြင်းထုတ်ပေးတဲ့အခါမှာသတ္တုတွင်းခင်တစ်နှစ်လောက်သို့မဟုတ်နှစ်ဦးကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်သကဲ့သို့ငါသာကြောင့်၌ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိနိုင် သူ့အထွက် လာ. , သူသည်ငါ၏အရေးအသားဒီကာလမှသတ္တုတွင်းတက်မြင်ဘူးဘယ်တော့မှသိရသည်။ ။ ။ '' (Darby ထို့နောက်သူ၏ဓမ္မသစ်ကျမ်းဘာသာပြန်ချက်အချို့နှစ်အဘို့သူ့ကိုအားဖြင့်မုသာစကားကိုပြောသောခဲ့ရေးဖို့သွားကြ၏) ။ အဆိုပါ 1890, ဂျာမန်ဗားရှင်းအားမိမိနိဒါန်းတွင်သူသည်ဤဘာသာ၏ပြဿနာမှာတော့ရည်ရွယ်ချက်စာလုံး၏လူတစ်ခုသင်ယူအလုပ်ကိုပူဇော်ခြင်းငှါ, ဒါပေမယ့်မဟုတ်ဘဲအဖြစ်အတိအကျကိုတစ်ဦးဘာသာပြန်ချက်နှင့်အတူရိုးရှင်းနာ​​းမလည်စာဖတ်သူများကိုပေးရန်ဖြစ်သည် "ဟုရေးသားခဲ့သည် ဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ "

အတွက်ဓမ္မဟောင်းကျမ်း Darby အစားအများဆုံးအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်များကိုပြောသကဲ့သို့ (အားလုံးစာလုံးအတွက်) "ထာဝရဘုရား" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခငျက" rendering ၏ "ယေဟောဝါ" အဖြစ်ဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ်တရား၏နာမသာဘာသာပြန်။ အခြားကျယ်ပြန့်တဲ့လူသုံးဘာသာပြန်ချက်များကိုသာရောဘတ်လူငယ်ရဲ့ Literal Translation, အမေရိကန် Standard Version (1901), နှင့်ယေဟောဝါသက်သေ '' ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် (1950) အနက်ဗနာက်အဆ 200 ကျော်ဟာသူတို့ရဲ့ဓမ္မသစ်ကျမ်းထဲတွင်အမည်မိတ်ဆက် (ဤအလေ့အကျင့်နောက်တော်သို့လိုက်သျောမလာကြ ) ကို extant koine ဂရိစာသားအတွက်ဖြစ်နေသည်ဟု။ သို့သော် Darby ကျမ်းစာရဲ့ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ (ဥပမာ 1961 Modified မှတ်စုများ Edition ကိုကဲ့သို့) အများအပြား edition မှာတော့တည်းဟူသောအကြိုးရရှိနိုငျကျမ်းစာ၌ပါသောစာသားမှာ "သခင်" (ဂရိမှာ "Kurios") ကံယေဟောဝါအားရည်ညွှန်းသည်ဘယ်မှာညွှန်ပြ။ ထို Darby သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ 1961 Modified မှတ်စုများ Edition ကိုဆောင်းပါး Kurios ခင်ချို့တဲ့သောအရာကိုအတွက်အားလုံးသည်ဥပမာများကိုကွင်းခတ်သဖြင့်မှတ်သားမဟုတ် "အစိတ​​်အပိုင်းအတွက်ကပြောပါတယ်သော 1871 ဓမ္မသစ်ကျမ်းစကား, ပါဝင်သည်သော်လည်းဒီမှာရသော Kurios အပေါငျးတို့သကျမ်းပိုဒ်အားပေးတော်မူသော ယေဟောဝါကသည် LXX အလုပ်, ဓမ္မသစ်ကျမ်းမှလွှဲပြောင်းတစ်ဦးသည်သင့်လျော်သောနာမည်ထိုအရပျကိုသုံးလျက်ရှိ၏သည်၏သဘောရှိပါတယ် "ဒါဟာပြီးတော့အဲဒီနေရာတွေစာရင်းကိုပေးသည် 'ယေဟောဝါ။ ' '။